咲き始めはなんだかワクワクしますが、散り始めて葉桜になると、
少し寂しい気持ちになります。
桜のシーズンが過ぎると、その木が桜の木だということも意識せず、
日々を暮らしていますが、桜のシーズンが来ると、
「あっ、これ桜の木だったんだ」と気づきます。
The Passing Moments of Spring
The first blossoms always bring a sense of excitement,
yet once the petals begin to fall and the trees turn to fresh
green, a quiet sense of sadness follows. After the cherry blossom
season ends, I hardly notice which trees are sakura as
I go about my days. But when spring returns,
I find myself thinking, “Ah, this was a cherry tree,”
as if rediscovering something familiar.
